1 00:02:06,710 --> 00:02:09,210 Poussez, Micaela. 2 00:02:09,220 --> 00:02:12,260 Plus fort, allez. 3 00:02:12,970 --> 00:02:14,840 - Pousser! - Ah ! 4 00:02:14,920 --> 00:02:19,130 Un peu plus, un peu plus. C'est presque là, un peu plus. 5 00:02:22,180 --> 00:02:23,630 Allez! 6 00:02:23,720 --> 00:02:25,180 Plus fort! 7 00:02:27,260 --> 00:02:28,720 Dis-moi ce que tu vois. 8 00:02:30,470 --> 00:02:32,430 - Je ne vois rien, bon sang. - Moi non plus. 9 00:02:32,510 --> 00:02:35,130 Je ne peux pas aider parce que je suis un homme, c'est absurde. 10 00:02:35,220 --> 00:02:37,050 C'est leur coutume, Vargas. 11 00:02:37,510 --> 00:02:40,340 - Irène, ça va ? - Oui, je vais bien. 12 00:02:40,420 --> 00:02:42,670 - Je ne sais pas quoi faire. - Il se peut qu'il ait le cordon autour du cou. 13 00:02:42,760 --> 00:02:44,720 Connaissez-vous la manœuvre du Somersault ? 14 00:02:45,220 --> 00:02:46,670 Assez. 15 00:02:46,800 --> 00:02:50,130 Dieu, femme, je suis médecin, quel genre de coutumes gitanes...? 16 00:02:50,380 --> 00:02:51,880 Vous ne voulez pas que votre petit-enfant naisse ? 17 00:02:54,470 --> 00:02:56,380 Très bien, madame, c'est vous qui commandez. 18 00:02:56,920 --> 00:02:58,510 Vite, Irène, prends ça. 19 00:02:59,420 --> 00:03:01,130 - Qu'est-ce que je fais avec ça ? - Ce sont des forceps. 20 00:03:01,220 --> 00:03:03,380 Avec les pagaies, d'abord d'un côté, puis de l'autre 21 00:03:03,470 --> 00:03:05,340 tu attrapes la tête du bébé et retirez-le. 22 00:03:05,420 --> 00:03:07,510 - J'ai apporté de l'eau et des serviettes. - Il était temps. 23 00:03:08,180 --> 00:03:10,420 Lavez-le. Avez-vous séjourné dans Tibidabo ? 24 00:03:13,300 --> 00:03:16,380 - Irène, tu es sûre que tu vas bien ? - Ouais, j'ai juste besoin d'une minute. 25 00:03:18,840 --> 00:03:20,300 Ça arrive. 26 00:03:23,760 --> 00:03:26,760 Pousser! Pousser! Allez, je l'ai. 27 00:03:27,170 --> 00:03:30,760 Pousser. Poussez, poussez maintenant. Poussez, Micaela. 28 00:03:30,880 --> 00:03:32,340 Pousser! 29 00:03:32,760 --> 00:03:35,170 Je l'ai, pousse un peu plus. Pousser. 30 00:03:38,840 --> 00:03:40,300 Ici, ici. 31 00:03:40,380 --> 00:03:41,840 Elle est là. 32 00:03:43,090 --> 00:03:44,880 Détends-toi, je l'ai. 33 00:03:46,090 --> 00:03:47,840 Elle est là, elle est là. 34 00:03:48,970 --> 00:03:50,430 Ici. 35 00:03:50,550 --> 00:03:52,010 Elle est là maintenant, détends-toi. 36 00:03:52,090 --> 00:03:53,550 Elle est là. 37 00:03:58,590 --> 00:04:00,050 C'est une fille. 38 00:04:07,430 --> 00:04:09,470 Elle est magnifique, Micaela. 39 00:04:10,050 --> 00:04:12,380 Regardez comment elle bouge, quelle grâce elle a. 40 00:04:18,630 --> 00:04:20,220 Elle s'appellera Carmen. 41 00:04:21,760 --> 00:04:23,220 Carmen Amaya. 42 00:05:33,740 --> 00:05:37,250 Synchronisé et édité par Chitorafa. 43 00:05:37,880 --> 00:05:40,230 Un virus d'un autre temps 44 00:05:40,540 --> 00:05:43,100 Jour 1 45 00:05:46,470 --> 00:05:48,430 Tu as quitté Irène dans le passé ? 46 00:05:48,510 --> 00:05:50,880 Ses symptômes indiquaient la grippe espagnole. 47 00:05:50,970 --> 00:05:54,840 Vous l'avez laissée derrière à cause d'une grippe ? - C'était une épidémie mondiale. 48 00:05:54,970 --> 00:05:58,010 Cette grippe a tué 50 millions personnes en un an, 49 00:05:58,090 --> 00:06:00,470 cinq fois plus cette Première Guerre mondiale. 50 00:06:01,470 --> 00:06:04,970 - Mais c'était dans... - 1918 51 00:06:06,070 --> 00:06:07,570 Près d'un siècle s'est écoulé depuis... 52 00:06:07,650 --> 00:06:09,730 Et la population a perdu son immunité. 53 00:06:09,820 --> 00:06:12,110 Si nous l'apportons ici, nous pourrions avoir une situation comme en Amérique. 54 00:06:12,190 --> 00:06:14,980 Les conquistadors emportèrent la variole au Nouveau Monde 55 00:06:15,070 --> 00:06:17,980 - et des millions de personnes sont mortes. - Aujourd'hui, nous avons des antibiotiques 56 00:06:18,070 --> 00:06:20,400 Mais ils ne guérissent pas infections virales. 57 00:06:20,480 --> 00:06:23,150 Écoutez-le. Vargas a sauvé Fernando le Catholique 58 00:06:23,230 --> 00:06:24,690 lors de l'attaque de Barcelone. 59 00:06:24,770 --> 00:06:26,900 Il y a une raison pour laquelle il est à la tête des services médicaux. 60 00:06:27,020 --> 00:06:28,900 Et c'est moi qui commande ici. 61 00:06:29,020 --> 00:06:30,480 Je veux qu'elle revienne. 62 00:06:30,610 --> 00:06:32,980 Si nous la ramenons, nous ramènerons le virus au présent. 63 00:06:33,070 --> 00:06:35,730 Nous pourrions déclencher une pandémie à l'échelle planétaire. 64 00:06:35,820 --> 00:06:38,190 Le virus de la grippe est très contagieux. 65 00:06:38,270 --> 00:06:41,570 Je viens d'accepter ce poste et tu ne me connais pas très bien. 66 00:06:42,480 --> 00:06:45,570 Désormais les mauvaises habitudes du passé sont terminés. 67 00:06:45,650 --> 00:06:49,190 Et l'un d'eux est celui-ci nous ne laissons jamais aucun agent derrière nous. 68 00:06:49,570 --> 00:06:52,570 Nous n'allons pas quitter Irène. Période. 69 00:06:52,980 --> 00:06:55,110 Tu regretteras d'avoir fait cette décision. 70 00:06:55,360 --> 00:06:57,020 Je n'aime pas être menacé. 71 00:06:57,480 --> 00:07:00,270 Ce n'est pas une menace, c'est un avertissement. 72 00:07:12,520 --> 00:07:14,690 Très bon, un peu fade cependant. 73 00:07:14,770 --> 00:07:16,360 Merci d'avoir attendu. 74 00:07:17,520 --> 00:07:18,980 Au fait, Alonso, 75 00:07:19,860 --> 00:07:22,650 ce ne serait pas une mauvaise idée de rentre un peu tard demain. 76 00:07:22,730 --> 00:07:24,610 - J'ai invité... - Une autre femme, non ? 77 00:07:24,690 --> 00:07:27,150 - Oui, une autre femme. - S'ils savaient qu'ils couchaient avec 78 00:07:27,230 --> 00:07:29,070 un gars né en 1943... 79 00:07:29,230 --> 00:07:30,690 ils s'effondreraient. 80 00:07:30,820 --> 00:07:32,650 Mon Dieu, tu es insatiable. 81 00:07:32,730 --> 00:07:35,070 Tu aimes plus forniquer ce Lope de Vega. 82 00:07:35,190 --> 00:07:38,150 Eh bien, aujourd'hui pour moi, demain pour toi. 83 00:07:38,570 --> 00:07:40,320 J'en doute. Ah... 84 00:07:40,400 --> 00:07:43,270 Les femmes de ce siècle et moi sont comme l'eau et l'huile. 85 00:07:43,360 --> 00:07:45,270 Peut-être que la partie eau a quelque chose à voir avec ça. 86 00:07:45,360 --> 00:07:47,610 - De quoi parles-tu? - Votre higène, Alonso. 87 00:07:47,690 --> 00:07:50,480 Écoute, j'ai servi à Ceuta, rien ne me fait peur 88 00:07:50,570 --> 00:07:52,190 - mais ton... - Toi aussi. 89 00:07:52,270 --> 00:07:55,860 Je vais te dire quelque chose. Un excès d'eau adoucit le corps 90 00:07:55,940 --> 00:07:58,980 et ouvre les pores, laissant les maladies entrent. 91 00:07:59,070 --> 00:08:01,650 - Juste pour que tu le saches. - Ok, détends-toi, c'était juste une suggestion. 92 00:08:02,020 --> 00:08:05,230 Si j'étais toi, demain j'ouvrirais mes pores avant de sortir, hein ? 93 00:08:46,320 --> 00:08:49,400 Merci, Ramon. Je m'occupe du reste. 94 00:08:49,610 --> 00:08:52,270 Après avoir enlevé le costume, se laver soigneusement. 95 00:08:52,360 --> 00:08:54,650 Bien sûr, ne vous inquiétez pas. Très bien, à demain. 96 00:09:00,650 --> 00:09:02,110 Est-ce qu'elle ira mieux ? 97 00:09:02,940 --> 00:09:04,610 Cela dépend de ses défenses. 98 00:09:05,690 --> 00:09:07,150 Elle est forte, 99 00:09:07,230 --> 00:09:09,980 mais nous devrons voir comment elle progresse au cours des prochaines 48 heures. 100 00:09:16,110 --> 00:09:18,440 Je suis désolé si j'ai semblé comme un dictateur plus tôt. 101 00:09:18,820 --> 00:09:21,480 Je veux seulement m'améliorer notre traitement des agents. 102 00:09:24,480 --> 00:09:28,150 Pour le moment, nous serons discrets. Je ne veux pas tirer la sonnette d'alarme. 103 00:09:28,270 --> 00:09:31,480 Fermez l'infirmerie demain et voir les patients dans une autre pièce. 104 00:09:31,570 --> 00:09:34,690 - Avec quelle excuse ? - Tu penseras à quelque chose. 105 00:09:46,930 --> 00:09:49,760 - Jour 2 106 00:09:52,360 --> 00:09:54,700 Devine où je t'envoie ? 107 00:09:55,230 --> 00:09:58,900 Eh bien, madame, J'ai une petite idée. 108 00:10:00,520 --> 00:10:03,610 À la Foire d'Avril de Séville. Comme je t'envie. 109 00:10:03,690 --> 00:10:06,570 Quoi? Je viens de Séville, et ces tenues ne viennent pas de chez moi. 110 00:10:07,770 --> 00:10:09,230 Quelle est la mission ? 111 00:10:09,690 --> 00:10:12,980 Une alerte est arrivée du Ministère en 1991. 112 00:10:13,070 --> 00:10:16,270 Ils ont trouvé un mauvais envoi de poisson 113 00:10:16,360 --> 00:10:17,980 cela doit être retiré du marché. 114 00:10:18,070 --> 00:10:21,070 Pourquoi n'appellent-ils pas le service de santé département à cette époque ? 115 00:10:21,150 --> 00:10:23,940 Ce serait bien si le les boîtes n'étaient pas tamponnées avec cette date. 116 00:10:24,020 --> 00:10:27,020 Quelqu'un qui voyage dans le temps se débarrasse 117 00:10:27,110 --> 00:10:30,610 - toute cette mauvaise nourriture. - Tu dois découvrir de qui il s'agit 118 00:10:30,690 --> 00:10:32,570 et détruire le mauvais envoi. 119 00:10:32,650 --> 00:10:36,900 Un scandale à Séville un an auparavant l'Exposition universelle de 1992. 120 00:10:36,980 --> 00:10:38,480 pourrait être désastreux. 121 00:10:38,570 --> 00:10:41,110 Ils célèbrent encore Expositions universelles 122 00:10:41,190 --> 00:10:42,650 -dans ce siècle ? - Oui. 123 00:10:42,730 --> 00:10:45,690 - Et qu'est-ce que c'est ? - Amelia t'expliquera en chemin. 124 00:10:46,570 --> 00:10:49,400 Porte... 2020. 125 00:10:49,480 --> 00:10:51,940 En une heure un agent vous attendra à Séville. 126 00:11:00,570 --> 00:11:02,020 -Alonso. - Hein ? 127 00:11:02,110 --> 00:11:03,570 Tu sens très bon. 128 00:11:04,570 --> 00:11:06,020 Il était temps. 129 00:11:06,650 --> 00:11:08,110 Merci. 130 00:11:14,020 --> 00:11:17,610 - Bien, je pensais que tu ne viendrais pas. - Enfiler ce costume n'est pas facile. 131 00:11:18,440 --> 00:11:21,480 - Comment va-t-elle ? - Stable, toujours en danger. 132 00:11:21,940 --> 00:11:23,820 C'est fou. j'aimerais savoir 133 00:11:23,900 --> 00:11:27,480 s'ils avaient ordonné cette opération si le patient était un agent de faible concentration 134 00:11:27,570 --> 00:11:29,730 - au lieu d'un patron. - Pas question, je te le dis. 135 00:11:52,570 --> 00:11:54,270 Hé, comment ça va ? 136 00:11:54,730 --> 00:11:56,190 Comment vas-tu? 137 00:12:01,520 --> 00:12:02,980 À bientôt. 138 00:12:31,640 --> 00:12:33,100 Alonso. 139 00:12:33,230 --> 00:12:34,690 Allons-y. 140 00:12:34,770 --> 00:12:36,730 Nous prendrons tous un verre à Séville. 141 00:12:36,820 --> 00:12:38,270 Allez, allons-y. 142 00:13:04,480 --> 00:13:07,110 - Est-ce qu'ils portent ça tous les jours ? - C'est très inconfortable ? 143 00:13:08,400 --> 00:13:09,860 - As-tu mis du parfum ? 144 00:13:10,020 --> 00:13:12,230 - C'était l'idée de Pacino. - Bonne idée. 145 00:13:12,610 --> 00:13:14,070 Très bien, ça suffit déjà. 146 00:13:14,150 --> 00:13:16,520 Si je sentais mauvais avant, pourquoi personne n'a rien dit ? 147 00:13:16,610 --> 00:13:18,070 Pour ne pas vous énerver. 148 00:13:37,610 --> 00:13:39,070 C'est fermé. 149 00:13:43,730 --> 00:13:45,190 Ils les ont bloqués. 150 00:13:45,270 --> 00:13:47,650 "Attention tous les employés 151 00:13:47,730 --> 00:13:50,610 Sortez de la zone de la porte de manière ordonnée 152 00:13:50,690 --> 00:13:53,020 et rendez-vous immédiatement au cloître. 153 00:13:53,890 --> 00:13:54,940 Je répète. 154 00:13:55,070 --> 00:13:58,360 Sortez de la zone de la porte de manière ordonnée 155 00:13:58,480 --> 00:14:01,270 et rendez-vous immédiatement au cloître. 156 00:14:01,690 --> 00:14:04,190 Ce n'est pas un exercice. 157 00:14:04,900 --> 00:14:07,270 Attention tous les salariés. 158 00:14:07,360 --> 00:14:11,070 Sortez de la zone de la porte de manière ordonnée 159 00:14:11,150 --> 00:14:13,270 et rendez-vous immédiatement au cloître. 160 00:14:13,360 --> 00:14:15,650 - Tu sais ce qui s'est passé ? - Ils nous le diront en haut. 161 00:14:16,320 --> 00:14:18,730 "...zone de la porte de manière ordonnée 162 00:14:18,820 --> 00:14:20,770 et rendez-vous immédiatement au cloître. 163 00:14:21,230 --> 00:14:23,730 Ce n'est pas un exercice. 164 00:14:24,110 --> 00:14:26,730 Attention tous les salariés. 165 00:14:26,820 --> 00:14:30,360 Sortez de la zone de la porte de manière ordonnée 166 00:14:30,440 --> 00:14:32,650 et rendez-vous immédiatement au cloître. 167 00:14:32,730 --> 00:14:37,320 Je répète. Sortez de la zone de la porte de manière ordonnée 168 00:14:37,400 --> 00:14:40,190 et rendez-vous immédiatement au cloître. 169 00:14:40,650 --> 00:14:43,230 Ce n'est pas un exercice." 170 00:14:50,650 --> 00:14:52,440 Fermez la porte extérieure. 171 00:15:18,070 --> 00:15:19,730 Hé! Attention. 172 00:15:20,730 --> 00:15:23,230 - J'ai hâte d'enlever cette robe. - Tu n'aimes pas ça ? 173 00:15:23,320 --> 00:15:25,940 - C'est trop provocateur. - Trop provocateur ? 174 00:15:26,020 --> 00:15:29,320 Sur la rue Ramblas, ils vendent des petites poupées flamenco comme souvenirs de Barcelone. 175 00:15:29,400 --> 00:15:30,860 - Je ne te crois pas. - Ouais. 176 00:15:30,940 --> 00:15:32,900 Si tel est notre avenir nous sommes en difficulté. 177 00:15:33,150 --> 00:15:34,610 Sorties fermées. 178 00:15:45,570 --> 00:15:47,020 Que se passe-t-il ? 179 00:15:47,440 --> 00:15:49,730 - Il y aura bientôt davantage de personnes infectées. - Je t'avais prévenu. 180 00:15:50,440 --> 00:15:52,610 Je vous ai ordonné de boucler l'infirmerie. 181 00:15:53,190 --> 00:15:55,150 Savez-vous comment c'est arrivé ? 182 00:15:55,360 --> 00:15:58,360 Pas encore, mais puisque l'un d'eux est mon infirmière, 183 00:15:58,440 --> 00:16:01,320 il a probablement été infecté enlevant son costume. 184 00:16:01,400 --> 00:16:02,860 Quel idiot. 185 00:16:02,940 --> 00:16:05,440 Si tu veux, je t'apporterai un costume, et nous pouvons voir à quel point vous le gérez bien. 186 00:16:05,520 --> 00:16:08,940 Quand tu veux. Cela ne prend pas un L'éducation à Harvard pour le mettre. 187 00:16:09,020 --> 00:16:11,480 Très bien, ce n'est pas le moment des disputes. 188 00:16:11,570 --> 00:16:15,020 - Nous devons informer les employés. - Je sais que. 189 00:16:16,610 --> 00:16:19,520 Avez-vous informé les agents sur le terrain où ils ne peuvent pas revenir ? 190 00:16:19,610 --> 00:16:21,070 Angustias le fait. 191 00:16:22,690 --> 00:16:24,980 Eh bien, c'est fait. 192 00:16:25,070 --> 00:16:27,820 Cela durera encore 5000 ans jusqu'à la prochaine retouche. 193 00:16:27,900 --> 00:16:29,980 - Tu es un artiste, Mariano. - Je sais. 194 00:16:30,440 --> 00:16:32,650 J'ai presque envie de le signer et tout. 195 00:16:33,110 --> 00:16:36,230 S'ils nous le disaient pendant que nous étudiions Restauration, nous ferions cela... 196 00:16:40,070 --> 00:16:41,520 Oui ? 197 00:16:41,730 --> 00:16:43,270 Bonjour Angustias. 198 00:16:44,230 --> 00:16:46,070 Comment ça, nous ne pouvons pas revenir ? 199 00:16:46,150 --> 00:16:49,440 Sais-tu à quel point il fait froid à l'âge de pierre, femme ? 200 00:16:53,150 --> 00:16:54,610 Très bien, bien. 201 00:16:56,820 --> 00:16:59,230 Ils ont fermé le ministère, la chose est infectée. 202 00:17:00,270 --> 00:17:02,320 Il y a une épidémie de grippe espagnole. 203 00:17:05,320 --> 00:17:06,940 Ils pourraient avoir la grippe espagnole là-bas, 204 00:17:07,020 --> 00:17:09,770 mais ici nous allons attraper une paléopnémonie. 205 00:17:11,820 --> 00:17:13,820 Cela ne vous est pas arrivé apporte un pull, n'est-ce pas ? 206 00:17:21,130 --> 00:17:22,960 Attention, s'il vous plaît. 207 00:17:23,360 --> 00:17:24,820 Calme. 208 00:17:25,860 --> 00:17:27,320 Calme! 209 00:17:28,610 --> 00:17:30,690 Nous vous avons rassemblé ici pour vous informer... 210 00:17:30,770 --> 00:17:32,730 que tu nous rends nos bonus de Noël. 211 00:17:36,020 --> 00:17:37,570 SILENCE S.V.P! 212 00:17:37,900 --> 00:17:39,820 Ce n'est pas une blague. 213 00:17:40,230 --> 00:17:42,770 Il y a eu une épidémie de grippe au ministère. 214 00:17:43,230 --> 00:17:45,190 Toutes les portes ont été fermées. 215 00:17:46,610 --> 00:17:48,320 Nous sommes mis en quarantaine. 216 00:17:53,570 --> 00:17:55,020 A cause d'une grippe ? 217 00:17:55,650 --> 00:17:58,820 C'est un virus du siècle dernier, très agressif. 218 00:17:58,900 --> 00:18:01,320 Toutes les missions ont été suspendu. 219 00:18:01,400 --> 00:18:04,020 C'est désormais interdit pour sortir ou entrer dans le bâtiment. 220 00:18:04,650 --> 00:18:08,270 Nous ne pouvons pas prendre le risque d'infecter quelqu'un à l'extérieur. 221 00:18:20,820 --> 00:18:23,190 Je vais bien, c'est juste que je suis fumeur, 222 00:18:23,650 --> 00:18:25,320 mais j'arrête. 223 00:18:25,440 --> 00:18:28,860 Eh bien, vous pouvez tous oublier de sortir pour aller boire un coup dans le salon fumeur. 224 00:18:28,940 --> 00:18:30,980 Cette porte est fermée aussi. 225 00:18:33,020 --> 00:18:34,820 Et jusqu'à ce qu'il y ait de nouvelles commandes 226 00:18:34,900 --> 00:18:38,400 toute communication avec l'extérieur est également interdit. 227 00:18:39,020 --> 00:18:41,440 Toutes les mesures appropriées sont étant pris 228 00:18:41,570 --> 00:18:44,570 pour que l'épidémie ne se propage pas. 229 00:18:45,650 --> 00:18:47,110 Calme. 230 00:18:47,900 --> 00:18:50,520 C'est une grippe très particulière 231 00:18:50,610 --> 00:18:53,150 qu'il faudrait traiter dès l’apparition des symptômes. 232 00:18:53,230 --> 00:18:54,690 Qu’est-ce qui le rend si particulier ? 233 00:18:58,230 --> 00:18:59,190 C'est... 234 00:19:00,070 --> 00:19:01,520 Grippe espagnole. 235 00:19:05,730 --> 00:19:08,110 Eh bien, si c'est l'espagnol ça ne peut pas être si grave, non ? 236 00:19:08,190 --> 00:19:11,320 Peut-être que ça s'appelle ainsi parce que le virus est petit et grincheux. 237 00:19:11,400 --> 00:19:13,020 Ce n'est pas le moment de plaisanter. 238 00:19:13,150 --> 00:19:16,020 C'est la première fois que quelque chose comme si c'était arrivé depuis que je suis ici. 239 00:19:16,110 --> 00:19:17,730 Attention, s'il vous plaît. 240 00:19:18,360 --> 00:19:21,230 Le docteur Vargas viendra les symptômes avec vous. 241 00:19:21,690 --> 00:19:24,520 Si quelqu'un remarque quelque chose de similaire, même si c'est léger, 242 00:19:24,610 --> 00:19:26,230 ils devraient aller aux services médicaux. 243 00:19:27,020 --> 00:19:28,480 Les symptômes sont : 244 00:19:28,900 --> 00:19:30,360 une toux grasse, 245 00:19:30,650 --> 00:19:32,270 forte fièvre soudaine, 246 00:19:33,670 --> 00:19:35,130 des maux de tête, 247 00:19:36,360 --> 00:19:37,860 difficulté à respirer, 248 00:19:39,150 --> 00:19:40,610 douleur à la poitrine, 249 00:19:41,480 --> 00:19:44,440 faiblesse des membres et vertiges. 250 00:19:44,900 --> 00:19:47,070 - Est-ce que tu vas bien ? - Non. 251 00:19:47,570 --> 00:19:49,020 Maître Diego ! 252 00:19:50,940 --> 00:19:54,360 - On dirait qu'il y en a un autre ici. - Non, je vais bien, je vais bien. 253 00:19:55,270 --> 00:19:57,610 Je vais bien. 254 00:19:57,820 --> 00:19:59,730 Nous allons mourir, nous allons mourir. 255 00:20:07,480 --> 00:20:11,110 Hé, les sangsues, laissez-moi sortir d'ici ! 256 00:20:12,690 --> 00:20:15,650 Je ne suis pas malade. Hé, madame ! Laissez-moi partir ! 257 00:20:15,730 --> 00:20:19,070 - Allez au diable. - Alonso, garde tes forces. 258 00:20:19,770 --> 00:20:23,150 Si cette grippe est aussi grave qu'on le dit, nous allons en avoir besoin. 259 00:20:23,230 --> 00:20:25,190 Oui, tu es fou si tu penses 260 00:20:25,270 --> 00:20:28,020 que je vais juste m'allonger ici comme un faible. 261 00:20:28,400 --> 00:20:31,190 Vargas! Il y a eu une erreur sortez-moi d'ici. 262 00:20:31,270 --> 00:20:32,730 Je serai avec toi. 263 00:20:36,480 --> 00:20:37,940 Comment vas-tu? 264 00:20:39,610 --> 00:20:41,070 Ne pourrais-tu pas... 265 00:20:41,820 --> 00:20:43,900 donner un sédatif à Alonso ? 266 00:20:44,320 --> 00:20:47,980 Cela pourrait aggraver ses problèmes respiratoires détresse et provoquer une crise. 267 00:20:48,190 --> 00:20:51,610 - Tout mon corps me fait mal. - Vous devez prendre un anti-inflammatoire. 268 00:20:51,730 --> 00:20:53,190 - Cela aidera. 269 00:20:53,690 --> 00:20:55,150 As-tu un stylo ? 270 00:20:55,650 --> 00:20:57,690 Oui, ici. 271 00:21:19,190 --> 00:21:20,940 Ce ne sera qu'une pincée. 272 00:21:26,230 --> 00:21:29,070 - Tu vas nous saigner ? - Baissez la voix. 273 00:21:29,480 --> 00:21:31,110 J'ai juste besoin d'un échantillon. 274 00:22:00,270 --> 00:22:03,150 Oh, docteur, vous voilà. Il y a un autre patient. 275 00:22:03,860 --> 00:22:06,320 Très bien, prendre leurs signes vitaux. 276 00:22:06,400 --> 00:22:07,860 Je serai là. 277 00:22:10,770 --> 00:22:12,860 Mais c'est quoi cette absurdité tu me dis ? 278 00:22:12,940 --> 00:22:15,730 Susana est cassée tous les protocoles. 279 00:22:15,860 --> 00:22:18,820 Elle a mis tout le monde en danger pour sauver Irène. 280 00:22:18,900 --> 00:22:21,020 La vie de chacun, et toute l'histoire espagnole. 281 00:22:21,270 --> 00:22:22,730 Oui, c'est une catastrophe. 282 00:22:22,820 --> 00:22:25,320 Avec votre sens de la discipline 283 00:22:25,400 --> 00:22:28,190 ça doit être difficile pour toi d'agir dans le dos de votre supérieur. 284 00:22:28,730 --> 00:22:31,110 Tu es et tu seras toujours mon seul supérieur. 285 00:22:33,730 --> 00:22:35,900 Tenez-moi au courant, tant que vous le pouvez. 286 00:22:36,320 --> 00:22:38,690 Je vais essayer de tirer quelques ficelles ici à l'extérieur. 287 00:22:54,110 --> 00:22:56,360 - German est malade aussi. - Allemand? 288 00:22:56,440 --> 00:22:59,150 Le gardien. Vous n'avez même jamais appris son nom... 289 00:22:59,230 --> 00:23:01,520 - D'accord, German. - Savez-vous comment va Irène ? 290 00:23:01,610 --> 00:23:04,730 - Personne ne nous dit rien ici. - Attention, s'il vous plaît. 291 00:23:04,820 --> 00:23:06,400 - Quel gâchis. - "Pour votre sécurité, 292 00:23:06,480 --> 00:23:08,650 - éloignez-vous de..." - Hé, docteur. 293 00:23:09,360 --> 00:23:10,820 Vargas! 294 00:23:10,900 --> 00:23:13,900 - Salut, docteur Vargas. - Soyez plus prudent. 295 00:23:13,980 --> 00:23:15,480 Je suis vraiment désolé, docteur. 296 00:23:16,730 --> 00:23:18,190 Médecin. 297 00:23:18,440 --> 00:23:20,690 - Je veux faire du bénévolat. - Angustias... 298 00:23:20,770 --> 00:23:23,980 Je sais que vous manquez de personnel. Vous pourriez avoir besoin de mon aide. 299 00:23:24,850 --> 00:23:26,600 On dirait que vous avez une tache, docteur. 300 00:23:28,270 --> 00:23:30,190 Merde, l'encre de ma plume. 301 00:23:30,320 --> 00:23:33,940 - Le lait fait des merveilles là-dessus. - Merci. Je vais me changer maintenant. 302 00:23:34,730 --> 00:23:37,940 - Je peux commencer maintenant si tu veux. - Angustias, c'est très dangereux. 303 00:23:38,020 --> 00:23:40,860 Eh bien, ce n'est pas la fin du monde pour le contracter. 304 00:23:40,940 --> 00:23:43,270 Beaucoup de gens ont survécu à la maladie, n'est-ce pas ? 305 00:23:43,360 --> 00:23:46,270 20% des personnes infectées sont mortes, ça ne ressemble à rien ? 306 00:23:46,360 --> 00:23:49,770 - Angustias, c'est un sur cinq. - Je ne vais pas les laisser seuls. 307 00:23:53,070 --> 00:23:55,570 - Je dois être une mauvaise personne. - Pourquoi? 308 00:23:55,650 --> 00:23:57,520 Pour ne pas faire de bénévolat. 309 00:23:57,610 --> 00:24:00,610 Je pense que toi et moi serons plus utiles par d'autres moyens. 310 00:24:00,690 --> 00:24:02,650 - Faire quoi ? - Je ne suis pas encore sûr. 311 00:24:28,190 --> 00:24:31,270 - Tu cherches quelque chose ? - Honnêtement, toi. 312 00:24:32,690 --> 00:24:34,150 Viens, assieds-toi. 313 00:24:40,190 --> 00:24:43,650 Il sera difficile d'expliquer à votre parents pourquoi tu n'es pas rentré à la maison cette fois. 314 00:24:44,980 --> 00:24:47,940 - Nous trouverons quelque chose. - Il se passe des choses plus importantes en ce moment. 315 00:24:51,400 --> 00:24:52,860 Y a-t-il Internet ? 316 00:24:53,270 --> 00:24:54,730 Oui, ici, oui 317 00:24:55,320 --> 00:24:57,480 J'ai envoyé Galindo boire quelque chose. Pourquoi? 318 00:24:57,770 --> 00:25:00,270 je voulais chercher des informations sur la maladie. 319 00:25:00,690 --> 00:25:02,360 Personne ne nous dit rien ici. 320 00:25:02,440 --> 00:25:04,270 Je n'en sais rien de plus que toi. 321 00:25:04,520 --> 00:25:05,980 Oh. 322 00:25:06,570 --> 00:25:08,020 Répondez-y. 323 00:25:09,230 --> 00:25:12,110 - Oui? - Bonjour. Bonjour, est-ce que vous recevez ceci ? 324 00:25:12,190 --> 00:25:14,730 - Sur. - Oui, haut et fort. 325 00:25:14,820 --> 00:25:16,610 Êtes-vous Ernesto Jiménez? 326 00:25:16,820 --> 00:25:18,860 - Sur. - Oui, c'est moi. 327 00:25:19,570 --> 00:25:22,610 Écoute, tu n'es pas obligé de répéter le mot "terminé" à chaque fois. 328 00:25:22,690 --> 00:25:24,650 Ce serait mieux si vous connectez la caméra. 329 00:25:24,730 --> 00:25:26,190 Laissez-moi voir, je vais l'essayer. 330 00:25:27,020 --> 00:25:28,900 - Là. - Bon après-midi. 331 00:25:28,980 --> 00:25:31,690 - Je suis le docteur Marañon. - Grégory. 332 00:25:32,480 --> 00:25:34,190 Vous avez entendu parler de notre crise ? 333 00:25:34,900 --> 00:25:36,730 Oui, de mon ami Salvador. 334 00:25:37,270 --> 00:25:38,980 Salvador est à jour ? 335 00:25:39,610 --> 00:25:43,770 En 1918, je faisais partie du comité international 336 00:25:43,860 --> 00:25:45,320 qui a étudié le virus. 337 00:25:45,400 --> 00:25:48,940 Demandez-moi ce que vous devez savoir, Je vais voir si je peux vous aider avec quelque chose. 338 00:25:49,020 --> 00:25:50,650 Le docteur Vargas est-il là ? 339 00:25:50,980 --> 00:25:53,480 Tu devras parler avec le docteur Vargas plus tard. 340 00:25:53,570 --> 00:25:55,650 Comment as-tu réussi à arrêter la pandémie ? 341 00:25:55,730 --> 00:25:57,940 Malheureusement, nous n'avons pas réussi à l'arrêter. 342 00:25:58,020 --> 00:26:00,070 Il s'est simplement épuisé après un an. 343 00:26:00,190 --> 00:26:02,980 Nous n'avons même pas réussi à les avoir arrêter de l'appeler "espagnol". 344 00:26:03,070 --> 00:26:06,070 J'ai lu qu'ils l'appelaient ainsi parce que l'Espagne était le seul pays 345 00:26:06,150 --> 00:26:08,020 - cela n'a pas censuré la nouvelle. - C'est vrai. 346 00:26:08,820 --> 00:26:11,770 Après la Grande Guerre les pays touchés 347 00:26:11,860 --> 00:26:14,150 Je ne voulais pas publier davantage de mauvaises nouvelles. 348 00:26:14,230 --> 00:26:16,190 Le virus s'est propagé rapidement 349 00:26:16,270 --> 00:26:18,690 quand les soldats rentrés dans leur pays. 350 00:26:18,940 --> 00:26:20,400 Cela a dû être horrible. 351 00:26:20,820 --> 00:26:23,360 Je n'ai jamais vu autant de gens mourir en si peu de temps. 352 00:26:23,980 --> 00:26:25,690 Beaucoup de mes amis sont morts. 353 00:26:26,020 --> 00:26:28,770 Certains de mes collègues même se sont vaccinés avec le virus 354 00:26:28,860 --> 00:26:30,820 afin de tester des vaccins, mais c'était inutile. 355 00:26:31,570 --> 00:26:34,270 Je pense que je me souviens une entreprise pharmaceutique allemande 356 00:26:34,360 --> 00:26:36,980 poursuite des expérimentations avec des cadavres infectés. 357 00:26:37,270 --> 00:26:41,020 Schäuble, si je me souviens bien, mais ils n'eurent jamais de succès. 358 00:26:41,520 --> 00:26:44,980 - Quel dommage, ça nous aurait fait du bien. - Et eux. 359 00:26:45,110 --> 00:26:48,320 Rappelez-vous ce qui s'est passé en 2009 avec ce qu'on appelle la grippe A. 360 00:26:48,400 --> 00:26:50,820 - Que s'est-il passé ? - Goyo, souper ! 361 00:26:51,230 --> 00:26:54,480 C'est Delores, je dois y aller. Si ma femme le découvre 362 00:26:54,570 --> 00:26:56,730 qu'Internet existe Je suis fini. 363 00:26:58,440 --> 00:26:59,900 Que s'est-il passé avec la grippe A ? 364 00:27:00,020 --> 00:27:02,230 L'OMS a déclaré qu'il s'agissait d'une pandémie mondiale. 365 00:27:02,480 --> 00:27:05,070 Cela a déclenché une panique dans le domaine des soins de santé 366 00:27:05,150 --> 00:27:07,110 et les médias répandre la paranoïa. 367 00:27:07,190 --> 00:27:09,480 Ils auraient dû partir des intérêts économiques en dehors. 368 00:27:09,570 --> 00:27:12,110 Ils voulaient gagner de l'argent sur la santé des gens ? 369 00:27:12,190 --> 00:27:13,820 Cela n'a-t-il pas toujours été le cas ? 370 00:27:14,270 --> 00:27:16,650 Les gouvernements ont dépensé des sommes astronomiques 371 00:27:16,730 --> 00:27:19,150 sur des millions de vaccins qui n'ont jamais été utilisés. 372 00:27:19,230 --> 00:27:21,980 Ce sont les sociétés pharmaceutiques qui arrive toujours en tête. 373 00:27:22,070 --> 00:27:24,150 Ceux qui ont de l'honneur, suivez-moi ! 374 00:27:25,480 --> 00:27:28,440 Ceux qui ont de l'honneur, suivez-moi ! 375 00:27:28,820 --> 00:27:30,520 - Maria -Ernesto. 376 00:27:31,320 --> 00:27:33,520 - Maria, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je... 377 00:27:34,650 --> 00:27:36,820 J'ai confondu les portes. 378 00:27:37,520 --> 00:27:38,980 Prudent. 379 00:27:39,520 --> 00:27:42,980 C'est Maria Pita ? Qui a défendu La Corogne contre les Anglais ? 380 00:27:43,110 --> 00:27:44,980 Oui, c'est pareil. 381 00:27:45,650 --> 00:27:48,820 C'est une héroïne avec un horrible sens de l'orientation. 382 00:27:49,400 --> 00:27:52,270 - Je vais l'emmener à l'infirmerie. - Vous pourriez tomber malade. 383 00:27:53,480 --> 00:27:56,150 - À mon époque, j'ai survécu 3 épidémies de peste. 384 00:27:57,110 --> 00:27:58,730 Le diable veille sur les siens. 385 00:27:59,270 --> 00:28:02,440 Allez, María, lentement. 386 00:28:24,940 --> 00:28:26,400 Vous ne pouvez pas être ici. 387 00:28:26,980 --> 00:28:29,820 - Je voulais voir comment allait Alonso. - Ceci est une zone restreinte. 388 00:28:29,900 --> 00:28:31,860 - Partir. - D'accord, d'accord. 389 00:28:35,110 --> 00:28:38,320 Attention, s'il vous plaît. Le souper sera servi par équipes 390 00:28:38,400 --> 00:28:40,070 selon la date de naissance. 391 00:28:40,230 --> 00:28:43,940 19e et 20e siècles, à 21h00. 392 00:28:44,020 --> 00:28:48,360 XVIIe et XVIIIe siècles, à 21h30. 393 00:28:48,440 --> 00:28:51,150 -15 et... - Désolé, j'étais juste... 394 00:28:51,230 --> 00:28:53,070 - Où étais-tu ? - Autour. 395 00:29:00,110 --> 00:29:02,980 Je t'ai dit de mettre le costume. Nous n'avons besoin de personne d'autre malade. 396 00:29:03,230 --> 00:29:05,230 Je suis désolé, Francisco... 397 00:29:12,690 --> 00:29:15,860 Quand tu vois ta vie passe devant tes yeux, 398 00:29:15,940 --> 00:29:17,860 tu vas mourir, non ? 399 00:29:18,110 --> 00:29:21,020 Si c'était vrai, Je serais déjà mort 1000 fois. 400 00:29:21,150 --> 00:29:23,070 Je ne fais rien d'autre que de repenser ma vie. 401 00:29:23,860 --> 00:29:26,320 - De quoi as-tu rêvé ? - J'ai rêvé... 402 00:29:29,440 --> 00:29:31,270 Maître Pacheco était là. 403 00:29:32,320 --> 00:29:34,770 Grâce à lui je suis devenu peintre. 404 00:29:36,270 --> 00:29:38,730 Il m'a pris en charge, j'avais 12 ans. 405 00:29:40,520 --> 00:29:42,020 Je n'étais qu'un enfant. 406 00:29:42,980 --> 00:29:45,360 Mon Dieu, comme je m'ai fait transpirer. 407 00:29:46,190 --> 00:29:47,770 Vous appelez cette peinture ? 408 00:29:48,610 --> 00:29:51,520 Tu aurais un avenir meilleur si tu apprenais à faire du pain. 409 00:29:57,150 --> 00:29:59,820 Il pensait tout ce que je ce que j'ai fait, c'était de la merde. 410 00:29:59,900 --> 00:30:02,400 Il a été très dur avec moi, très dur. 411 00:30:03,440 --> 00:30:05,360 Il ne m'a jamais donné son approbation. 412 00:30:05,860 --> 00:30:08,980 Pas même un petit encouragement, rien. Rien. 413 00:30:11,110 --> 00:30:14,190 J'en suis venu à croire que Je n'étais pas bon en peinture. 414 00:30:17,320 --> 00:30:20,070 J'ai donc décidé de participer à un concours 415 00:30:20,690 --> 00:30:24,070 s'éloigner de lui et aller au tribunal, bien sûr. 416 00:30:27,230 --> 00:30:29,360 Quand je suis allé présenter mes œuvres... 417 00:30:31,570 --> 00:30:34,770 Tu ne savais vraiment pas que Pacheco faisait partie du jury de sélection ? 418 00:30:36,860 --> 00:30:38,320 Non. 419 00:30:45,570 --> 00:30:47,900 Bonne chance. Je pars. 420 00:30:49,400 --> 00:30:50,860 Excusez-moi. 421 00:30:51,190 --> 00:30:52,650 Excusez-moi. 422 00:30:53,400 --> 00:30:56,150 Monsieur Diego Rodríguez de Silva et Velázquez. 423 00:31:00,770 --> 00:31:02,230 À votre tour. 424 00:31:22,520 --> 00:31:24,440 Félicitations, Monsieur Velázquez. 425 00:31:25,020 --> 00:31:26,480 Vous avez été sélectionné. 426 00:31:28,360 --> 00:31:30,900 La détermination de Maître Paceco pour te soutenir 427 00:31:30,980 --> 00:31:34,150 ça a été une raison suffisante pour rendre un verdict. 428 00:31:35,020 --> 00:31:37,440 Merci, Maître Paceco. 429 00:31:37,770 --> 00:31:39,860 Ne fais pas trop la fête, Diego. 430 00:31:40,480 --> 00:31:42,230 Ce n'est que la première étape. 431 00:31:43,020 --> 00:31:47,230 N'oubliez pas : sur dix œuvres un peintre peint 432 00:31:47,480 --> 00:31:48,940 un seul est bon. 433 00:31:54,650 --> 00:31:56,610 Après avoir travaillé si dur 434 00:31:56,980 --> 00:31:59,570 je vais mourir sans peindre "Las meninas". 435 00:31:59,690 --> 00:32:03,070 - Détends-toi, tu iras mieux. - Et si je ne le fais pas ? 436 00:32:05,020 --> 00:32:06,820 J'ai besoin d'une toile et d'un pinceau. 437 00:32:07,610 --> 00:32:09,190 Je dois les peindre. 438 00:32:17,070 --> 00:32:19,940 - Le bureau du Premier ministre a appelé. - Comment l'ont-ils découvert ? 439 00:32:20,020 --> 00:32:22,270 Nous ne savons pas, mais c'est exactement ce dont nous avons besoin en ce moment. 440 00:32:22,440 --> 00:32:24,270 Je leur ai dit que tout était sous contrôle. 441 00:32:24,400 --> 00:32:26,230 Ah, tu es très optimiste. 442 00:32:26,770 --> 00:32:29,020 Maintenant, ils seront sur nous tout le temps. 443 00:32:29,110 --> 00:32:32,730 - Ils sont très inquiets pour Velázquez. - Ouais, si c'était seulement Velázquez. 444 00:32:33,230 --> 00:32:35,820 Deux restaurateurs piégé à Altamira. 445 00:32:35,980 --> 00:32:39,400 Une nourriture intertemporelle problème en 1991. 446 00:32:40,150 --> 00:32:43,400 - Et Maria Pita est malade. - C'est un agent du Ministère ? 447 00:32:43,480 --> 00:32:46,860 Ils l'ont recrutée hier pour aider avec un problème avec Philippe II 448 00:32:46,940 --> 00:32:49,520 avec quelque chose qui s'appelle Le Cercle de l'Escurial. 449 00:32:49,610 --> 00:32:52,110 Aujourd'hui c'était son premier jour au ministère à son époque. 450 00:32:52,190 --> 00:32:55,610 - Comment est-elle arrivée ici ? - Elle s'est présentée par erreur en 2016. 451 00:32:55,690 --> 00:32:59,570 Elle a fait une erreur avec les portes. - Je suis désolé, qui est Maria Pita ? 452 00:33:02,610 --> 00:33:06,110 Si elle survit, elle s'arrêtera 12 000 soldats anglais 453 00:33:06,190 --> 00:33:10,320 dirigé par le pirate Drake d'envahir La Corogne en 1589. 454 00:33:10,980 --> 00:33:14,860 Si elle meurt, la prochaine fois que tu passez vos vacances d'été à Sanjenjo 455 00:33:14,940 --> 00:33:17,320 ils parleront probablement avec un accent de Liverpool 456 00:33:17,400 --> 00:33:20,320 et à la place du poulpe ils mangeront du "fish and chips". 457 00:33:23,610 --> 00:33:26,770 - Il a besoin d'oxygène. - Nous n'en avons pas, ce n'est pas un hôpital. 458 00:33:27,230 --> 00:33:29,770 - Je vais trouver le médecin. - Non, trouve un prêtre. 459 00:33:30,110 --> 00:33:32,650 Quelqu'un doit administrer ses derniers rites. 460 00:33:32,730 --> 00:33:34,980 N'appelez pas un prêtre, il ne voudrait pas ça. 461 00:33:36,360 --> 00:33:37,820 Il ne croit pas en Dieu ? 462 00:33:41,190 --> 00:33:43,480 Ça doit être terrible être sur le point de mourir 463 00:33:44,360 --> 00:33:46,020 et ne crois pas en Dieu. 464 00:33:49,650 --> 00:33:52,520 C'est vrai, je vous l'assure. 465 00:33:59,980 --> 00:34:03,070 Mettons un peu d'ordre ici. J'ai besoin d'un rapport toutes les heures. 466 00:34:03,190 --> 00:34:05,940 - J'ai trop de travail. - Demandez à Angustias de le faire. 467 00:34:06,020 --> 00:34:08,900 - Angustias joue à l'infirmière. - Tu veux un rapport ? 468 00:34:08,980 --> 00:34:11,400 Je vais t'en donner un maintenant et vous pouvez l'écrire. 469 00:34:11,480 --> 00:34:14,190 Il y a actuellement 7 personnes infectées mais il y en aura plus. 470 00:34:14,320 --> 00:34:16,650 - Il n'y a plus de place à l'infirmerie. - Je sais. 471 00:34:16,730 --> 00:34:18,940 Il va falloir mettre des lits dans les couloirs. 472 00:34:19,020 --> 00:34:21,110 Je veux des solutions, pas des problèmes. 473 00:34:21,230 --> 00:34:22,690 Je sais déjà tout à ce sujet. 474 00:34:22,940 --> 00:34:26,400 La seule solution que je vois est d'essayer d'autres antiviraux. 475 00:34:26,480 --> 00:34:28,860 - Celui que nous utilisons ne fonctionne pas. - Oui, mais pour faire ça 476 00:34:28,940 --> 00:34:31,440 il faudrait avoir des contacts avec l'extérieur. 477 00:34:31,520 --> 00:34:34,070 - Vous ne pouvez pas quitter le bâtiment. - Ce ne sera pas nécessaire. 478 00:34:34,150 --> 00:34:35,980 Je peux contacter le laboratoire 479 00:34:36,070 --> 00:34:38,570 et fais-leur quitter le médicament dans la boîte près de la porte. 480 00:34:38,650 --> 00:34:41,400 J'y vais, il n'y aura aucun danger d'infection, je le garantis. 481 00:34:41,480 --> 00:34:43,230 Dans combien de temps saurons-nous s'ils fonctionnent ? 482 00:34:43,820 --> 00:34:45,570 Je ne peux pas vous donner une heure exacte, 483 00:34:45,650 --> 00:34:47,770 mais à partir de quelques heures à quelques jours. 484 00:34:47,860 --> 00:34:51,150 Docteur, nous avons une crise aiguë insuffisance respiratoire. 485 00:35:05,820 --> 00:35:07,690 Heure du décès, 21h10. 486 00:35:18,150 --> 00:35:19,610 Nous devons sortir le corps. 487 00:35:20,320 --> 00:35:21,940 Quand tout le monde dort. 488 00:35:22,020 --> 00:35:25,440 Ne me dis pas, Susana, que tu veux le quitter toute la nuit avec les patients ? 489 00:35:25,860 --> 00:35:27,860 Si nous l'éliminons maintenant, tout le monde le verra. 490 00:35:28,730 --> 00:35:30,520 Vargas, fais-le sortir. 491 00:35:36,070 --> 00:35:37,520 S'il te plaît. 492 00:35:43,690 --> 00:35:45,150 Très bien 493 00:35:45,770 --> 00:35:47,440 Et demandez les antiviraux. 494 00:36:35,520 --> 00:36:37,360 "Attention, s'il vous plaît. 495 00:36:37,440 --> 00:36:40,020 Veuillez vous déplacer vers les zones de couchage. 496 00:36:40,270 --> 00:36:42,770 Les lumières s'éteindront à minuit". 497 00:36:45,150 --> 00:36:48,900 Bien sûr, nous prendrons soin des frais funéraires. 498 00:36:50,980 --> 00:36:52,570 Oui, Monsieur le Premier Ministre. 499 00:36:53,690 --> 00:36:55,150 Bonne nuit. 500 00:37:37,440 --> 00:37:38,940 Combien y a-t-il de patients ? 501 00:37:39,860 --> 00:37:41,320 14 502 00:37:43,110 --> 00:37:45,860 Et tout ça à cause d'un idiot qui ne connaît rien à l'histoire. 503 00:37:47,020 --> 00:37:50,440 Oh, oui, bien sûr qu'elle l'a fait trois maîtres des États-Unis 504 00:37:50,520 --> 00:37:54,020 et est professeur dans un de ces universités inventées. 505 00:37:55,440 --> 00:37:58,440 Dieu, mais qu'est-ce qu'il y a avec ce pays, que plus tu es stupide, 506 00:37:58,520 --> 00:38:00,020 plus tu montes haut ? 507 00:38:01,360 --> 00:38:03,070 Je ne t'ai jamais entendu parler comme ça. 508 00:38:05,610 --> 00:38:09,610 Je n'ai tout simplement jamais eu le Je dois me défouler comme ça avant aujourd'hui. 509 00:38:11,520 --> 00:38:12,980 Comment va Alonso? 510 00:38:13,770 --> 00:38:15,230 Mauvais. 511 00:38:17,150 --> 00:38:19,020 Il a dit à Angustias qu'il l'aime 512 00:38:19,770 --> 00:38:21,980 et qu'il vous aime les gars, que tu es sa famille. 513 00:38:23,650 --> 00:38:25,360 Et il m'aime aussi. 514 00:38:26,770 --> 00:38:28,230 Et Salvador. 515 00:38:30,020 --> 00:38:31,480 Alcool et fièvre 516 00:38:32,320 --> 00:38:34,110 les meilleurs sérums de vérité. 517 00:38:34,270 --> 00:38:35,730 Sans aucun doute. 518 00:38:37,320 --> 00:38:39,900 Ça et savoir que tu vas mourir. 519 00:38:46,230 --> 00:38:47,690 Bien. 520 00:38:47,900 --> 00:38:50,360 On devrait se reposer un peu, n'est-ce pas ? Allez. 521 00:39:08,480 --> 00:39:09,940 Amélie. 522 00:39:14,400 --> 00:39:17,360 Je dois te dire quelque chose que je n'ai jamais dit à personne. 523 00:39:17,440 --> 00:39:18,900 Quoi. 524 00:39:19,110 --> 00:39:20,820 - Je ronfle énormément. - Un grand moment ? 525 00:39:21,900 --> 00:39:23,360 Beaucoup, ok. 526 00:39:25,570 --> 00:39:27,070 Tu es plus jolie quand tu souris. 527 00:39:29,610 --> 00:39:31,110 Bonne nuit. 528 00:39:32,480 --> 00:39:33,940 Bonne nuit. 529 00:39:49,520 --> 00:39:50,980 Nous allons mourir ici, mec. 530 00:39:53,270 --> 00:39:54,730 Et si on sortait ? 531 00:39:55,110 --> 00:39:57,480 Et qu'un mammouth nous mange ? D'accord, d'accord. 532 00:40:02,400 --> 00:40:04,730 - Alors.. - Et alors ? 533 00:40:06,020 --> 00:40:07,570 Non, rien. 534 00:40:07,690 --> 00:40:09,150 Non, dis-le. 535 00:40:09,860 --> 00:40:11,230 C'est juste 536 00:40:11,320 --> 00:40:12,820 Je pensais que... 537 00:40:13,940 --> 00:40:15,570 si nous nous tenions l'un l'autre... 538 00:40:16,150 --> 00:40:17,610 nous nous réchaufferions. 539 00:40:20,860 --> 00:40:22,320 D'accord. 540 00:40:22,400 --> 00:40:24,320 Mais ça ne veut rien dire, n'est-ce pas ? 541 00:40:24,610 --> 00:40:27,570 Merde. Pepe, putain, c'est comme si tu ne me connaissais même pas. 542 00:40:28,270 --> 00:40:30,320 Bien sûr, mec. 543 00:41:08,610 --> 00:41:11,110 Un, deux, trois 544 00:41:11,270 --> 00:41:13,650 quatre, cinq, six, 545 00:41:14,320 --> 00:41:16,820 sept, huit, neuf, 546 00:41:17,070 --> 00:41:19,650 10, 11, 12 547 00:41:19,730 --> 00:41:22,110 13, 14, 15 548 00:41:23,440 --> 00:41:24,940 Me voilà ! 549 00:41:44,440 --> 00:41:45,900 Je vous ai trouvé. 550 00:41:48,230 --> 00:41:49,690 Qu'est-ce qui ne va pas, Blanca ? 551 00:41:51,650 --> 00:41:53,770 Blanca, tu peux me confier. 552 00:41:54,690 --> 00:41:56,440 Nous devons quitter Séville. 553 00:41:57,270 --> 00:41:59,190 - Aujourd'hui. - Pourquoi? 554 00:42:00,070 --> 00:42:01,270 Où? 555 00:42:02,230 --> 00:42:04,940 Arévalo. Le père a trouvé du travail dans les champs. 556 00:42:05,360 --> 00:42:08,480 Et tu sais comment sont les choses, là, ni nourriture ni travail. 557 00:42:09,110 --> 00:42:10,440 Je vais vous attendre. 558 00:42:11,270 --> 00:42:14,190 - Je ne reviendrai probablement jamais. - Je te chercherai, je le jure. 559 00:42:17,110 --> 00:42:19,480 Ne jure pas quoi tu ne peux pas le faire, Alonso. 560 00:42:32,440 --> 00:42:34,570 Un peu tard pour promener le chien, hein ? 561 00:42:35,360 --> 00:42:39,190 je vais chercher des antiviraux que nous avons demandé au laboratoire. 562 00:42:39,270 --> 00:42:40,940 Ceux que nous utilisons 563 00:42:41,020 --> 00:42:42,690 - n'ont pas l'effet escompté. - Ah. 564 00:42:42,980 --> 00:42:44,650 J'espère que tout s'arrangera bientôt 565 00:42:45,070 --> 00:42:47,070 et plus rien de nous je dois mourir. 566 00:42:48,980 --> 00:42:50,150 Je ferais mieux d'y aller. 567 00:42:50,230 --> 00:42:52,570 - Les médicaments seront là maintenant. - Ah. Envie de compagnie ? 568 00:42:52,650 --> 00:42:55,360 - Ce n'est pas nécessaire, ce ne sera que pour un instant. - Très bien, bien. 569 00:42:55,690 --> 00:42:57,650 Désolé, qu'est-ce que c'est ? 570 00:42:58,070 --> 00:43:01,070 C'est... une glacière médicale pour transporter le médicament. 571 00:43:01,150 --> 00:43:02,610 Ah, bien sûr. 572 00:43:02,820 --> 00:43:06,110 Comme si j'avais l'habitude de transporter de la bière quand je je suis descendu au réservoir de San Juan, 573 00:43:06,190 --> 00:43:09,360 Tu sais quoi ? À mon époque, ils étaient à propos de ce gros, mais rouge... 574 00:43:09,520 --> 00:43:11,150 - avec un manche noir. - Ah. 575 00:43:11,230 --> 00:43:13,440 - Eh bien, à plus tard. - Au revoir. 576 00:43:51,690 --> 00:43:53,900 Eh bien, quoi ? Allez-vous allumer la radio ou... 577 00:43:54,270 --> 00:43:57,190 dois-je demander à l'infirmière de le faire ? Allez, réveille-toi. 578 00:43:58,190 --> 00:44:01,570 "A cette époque, le Madrid L'Atlético tente de sécuriser 579 00:44:01,650 --> 00:44:04,900 leur place en Première Division. Javier de Diego, dis-nous. 580 00:44:04,980 --> 00:44:08,190 - Après deux ans passés au plus bas..." - Merci d'être là, 581 00:44:08,270 --> 00:44:10,150 - au lieu d'aller au match. - Eh bien. 582 00:44:10,230 --> 00:44:13,270 Nous y irons la saison prochaine quand on entre en première division. 583 00:44:14,650 --> 00:44:18,360 Espérons que ce type Manrique il ne nous énerve pas avec sa corne, 584 00:44:18,440 --> 00:44:21,020 - comme toujours. - "... Stade Vincente Calderón 585 00:44:21,110 --> 00:44:23,360 est complètement emballé, totalement plein. 586 00:44:23,480 --> 00:44:27,150 Il n'y a pas de billets pour ce match dans lequel l'Ateti pourrait atteindre 587 00:44:27,230 --> 00:44:29,610 - le plus haut niveau...". - Éteignez la radio. 588 00:44:29,690 --> 00:44:31,480 Quelque chose ne va pas ? 589 00:44:34,070 --> 00:44:35,770 Soyons honnêtes, mon fils. 590 00:44:36,650 --> 00:44:39,070 Je ne verrai jamais l'Atleti en première. 591 00:44:40,480 --> 00:44:43,020 Si nous y arrivons aujourd'hui, qui, connaissant ces gars... 592 00:44:43,150 --> 00:44:44,610 Je n'y crois pas du tout. 593 00:44:49,820 --> 00:44:52,940 Et même si toi et le médecin dites que tout ira bien, 594 00:44:55,650 --> 00:44:57,110 Je sais qu'il ne me reste plus longtemps. 595 00:44:58,860 --> 00:45:01,320 Je veux te le dire, je veux... 596 00:45:02,610 --> 00:45:04,400 Je veux te demander pardon... 597 00:45:04,900 --> 00:45:07,230 pour ne pas te l'avoir dit combien je t'aime 598 00:45:07,320 --> 00:45:09,570 et comme c'est fier J'ai toujours été de toi. 599 00:45:10,020 --> 00:45:12,020 - Tu n'es pas obligé de le dire. - Oui, bon sang, 600 00:45:12,110 --> 00:45:13,570 il faut le dire. 601 00:45:23,440 --> 00:45:27,070 J'ai été élevé avec le mantra que les hommes ne pleurent pas 602 00:45:27,150 --> 00:45:31,190 et que nous devons être durs et forts. Et au diable ça ! 603 00:45:37,320 --> 00:45:38,770 S'il te plaît. 604 00:45:40,690 --> 00:45:42,940 Ne laissez pas la même chose arriver avec votre fils. 605 00:45:46,020 --> 00:45:47,480 Je t'aime tellement. 606 00:45:49,230 --> 00:45:50,690 Moi aussi, papa. 607 00:45:54,480 --> 00:45:56,610 Non allez, allume la radio 608 00:45:56,730 --> 00:45:59,690 nous aurions pu nous fixer un objectif et nous l'avons raté. 609 00:45:59,770 --> 00:46:01,770 - Allez. - "... plus tard 610 00:46:01,860 --> 00:46:03,610 les rouges et blancs l'ont attaché. 611 00:46:03,690 --> 00:46:06,820 Ainsi, le Madrid Atlético 1, marqué par Diego Alonso...". 612 00:46:12,150 --> 00:46:13,610 Angustias. 613 00:46:14,520 --> 00:46:15,980 Angustias, tu es là ? 614 00:46:22,190 --> 00:46:23,650 Quelque chose ne va pas, German ? 615 00:46:23,770 --> 00:46:25,400 J'ai besoin d'une faveur. 616 00:46:25,520 --> 00:46:27,940 - Tout ce dont vous avez besoin. - Tu peux m'apporter un téléphone ? 617 00:46:28,610 --> 00:46:30,150 Je dois parler à mon fils. 618 00:46:31,230 --> 00:46:34,190 Ils ont interdit la communication avec l'extérieur. 619 00:46:34,270 --> 00:46:36,150 C'est juste que je ne peux pas y aller sans lui dire... 620 00:46:37,400 --> 00:46:39,320 sans qu'il sache à quel point... 621 00:46:40,320 --> 00:46:41,650 combien tu l'aimes. 622 00:46:46,690 --> 00:46:49,440 - Détends-toi, je t'apporte un téléphone. - Merci. 623 00:47:16,400 --> 00:47:17,860 Amélie. 624 00:47:18,270 --> 00:47:20,610 - Comment va Alonso ? - Pas de nouvelles nouvelles. 625 00:47:21,730 --> 00:47:23,730 - Il se passe des trucs marrants. - Quoi? 626 00:47:24,270 --> 00:47:27,610 Je ne peux pas te le dire ici, trop d'oreilles pour écouter. 627 00:47:27,730 --> 00:47:29,940 - Quoi? - Viens avec moi, viens. Viens. 628 00:47:41,270 --> 00:47:42,730 J'allais bien 629 00:47:42,820 --> 00:47:45,070 - et puis tout d'un coup... - C'est normal. 630 00:47:45,190 --> 00:47:48,610 - Ce virus agit parfois ainsi. - Vas-tu me guérir ? 631 00:47:49,230 --> 00:47:51,610 - Oui, madame. - Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir. 632 00:47:52,230 --> 00:47:55,520 - Qu'y a-t-il dans cet appareil ? - On les appelle des antiviraux. 633 00:47:56,320 --> 00:47:58,110 Marie, mère de Dieu. 634 00:47:58,610 --> 00:48:00,980 - Quel nom diabolique. - Ne t'inquiète pas. 635 00:48:01,110 --> 00:48:02,570 Cela vous guérira. 636 00:48:02,650 --> 00:48:05,980 C'est juste qu'à mon époque, tout était guéri avec cataplasmes et saignées. 637 00:48:09,230 --> 00:48:10,820 On dirait de la sorcellerie. 638 00:48:10,900 --> 00:48:12,980 Oui. C'est peut-être le cas. 639 00:48:13,070 --> 00:48:14,980 Essayez de vous reposer. 640 00:48:17,230 --> 00:48:20,020 - Ils ont tous reçu les doses complètes. - Parfait. 641 00:48:20,110 --> 00:48:21,900 Ce soir sera crucial pour eux. 642 00:48:22,020 --> 00:48:25,730 Dans quelques heures, nous devrions voir si le traitement fait effet. 643 00:48:27,730 --> 00:48:29,820 - Pensez-vous que Vargas cache quelque chose ? - S'il ne l'est pas, 644 00:48:29,900 --> 00:48:32,150 - pourquoi a-t-il menti à propos des trucs de Mickey Mouse ? - Mickey la souris ? 645 00:48:32,650 --> 00:48:34,110 À propos de choses sans importance. 646 00:48:34,400 --> 00:48:37,690 Comme quand il a dit que la tache rouge ça venait de son bic, et pas du sang. 647 00:48:37,820 --> 00:48:40,480 - Comment sais-tu que ce n'était pas de l'encre ? - Amelia, je suis flic. 648 00:48:40,570 --> 00:48:42,480 J'ai vu plus de sang qu'un boucher. 649 00:48:42,570 --> 00:48:44,150 Et puis ce truc à propos de la glacière. 650 00:48:44,270 --> 00:48:46,020 Il est parti avec et est revenu avec des cartons. 651 00:48:46,320 --> 00:48:49,940 - Ce médicament n'a pas besoin d'être réfrigéré. 652 00:48:54,020 --> 00:48:57,020 - Les cultures doivent être froides. - Des cultures ? 653 00:48:57,110 --> 00:48:58,730 Peut-être que ce sont des échantillons du virus 654 00:48:58,820 --> 00:49:00,730 - pour l'analyser. - Mais sans autorisation. 655 00:49:00,820 --> 00:49:02,360 Le virus ne devrait pas partir d'ici. 656 00:49:02,440 --> 00:49:05,610 Et quand je me suis lancé à Colombo contre lui, il a failli se faire pipi. 657 00:49:05,690 --> 00:49:07,190 Ce type cache quelque chose. 658 00:49:15,820 --> 00:49:18,980 La société antivirale est celui dont Marañon nous a parlé, 659 00:49:19,070 --> 00:49:20,520 Schäuble. 660 00:49:21,900 --> 00:49:24,270 Tu as raison. Nous devons le dire à Ernesto. 661 00:50:19,940 --> 00:50:21,400 Toi. 662 00:50:21,770 --> 00:50:23,230 Cela ne peut pas être le cas. 663 00:50:24,440 --> 00:50:25,900 Blanca. 664 00:50:26,230 --> 00:50:27,690 Alonso. 665 00:50:36,070 --> 00:50:37,570 Combien de temps s'est écoulé ? 666 00:50:38,230 --> 00:50:39,690 Une vie. 667 00:50:42,820 --> 00:50:44,690 Retournez-vous à Séville rester ? 668 00:50:47,730 --> 00:50:49,360 Avec votre mari, j'imagine. 669 00:50:49,860 --> 00:50:51,320 Non. 670 00:50:51,520 --> 00:50:52,980 Vous vous trompez. 671 00:50:54,570 --> 00:50:57,860 En tant que plus jeune fille, je suis restée à la maison prendre soin de mon père jusqu'à sa mort. 672 00:50:57,940 --> 00:50:59,820 - Il est décédé il y a quelques semaines. - Condamner. 673 00:51:00,150 --> 00:51:01,820 Mes condoléances. 674 00:51:03,110 --> 00:51:04,570 Et où vivras-tu ? 675 00:51:05,190 --> 00:51:08,320 Ma cousine et sa famille ont une maison près de San Marcos. 676 00:51:16,360 --> 00:51:17,820 Et toi? 677 00:51:18,230 --> 00:51:20,360 Est-ce que quelqu'un vous attend ? 678 00:51:21,150 --> 00:51:22,440 Je suis un soldat. 679 00:51:22,980 --> 00:51:24,440 Je ne me suis jamais marié. 680 00:51:25,110 --> 00:51:28,610 Il y a longtemps, j'ai décidé que non la femme devrait souffrir de mes absences. 681 00:51:29,270 --> 00:51:31,520 - Je comprends. - Aussi... 682 00:51:32,520 --> 00:51:34,570 Je n'ai jamais rencontré une femme comme toi. 683 00:51:48,900 --> 00:51:50,360 Je ne suis pas là. 684 00:52:06,900 --> 00:52:08,570 Essayez de respirer. 685 00:52:11,650 --> 00:52:14,570 - Que se passe-t-il? - Angustias, la bouteille d'oxygène. 686 00:52:14,690 --> 00:52:17,400 - Où est-il? - Avec les trucs qu'ils ont ramenés du laboratoire. 687 00:52:17,480 --> 00:52:18,980 J'y vais. 688 00:52:27,110 --> 00:52:28,690 Dites-le à Vargas, mais maintenant. 689 00:52:29,480 --> 00:52:31,110 Allez, German, allez. 690 00:52:31,230 --> 00:52:33,940 - Ne meurs pas. - Attends, bon sang. 691 00:52:35,730 --> 00:52:38,230 - Il ne répond pas à l'oxygène. - Apportez l'aspirateur. 692 00:52:38,360 --> 00:52:39,820 - L'aspirateur ? - J'y vais. 693 00:52:40,070 --> 00:52:42,270 - Ouvre sa robe. - Mon Dieu. 694 00:52:46,770 --> 00:52:48,230 - Un bistouri. - Ici. 695 00:53:10,360 --> 00:53:13,150 Aspirer le mucus et connectez le respirateur. 696 00:53:14,980 --> 00:53:16,190 Est-il inconscient ? 697 00:53:16,860 --> 00:53:18,320 Il est vivant. 698 00:53:24,150 --> 00:53:26,480 "Attention, s'il vous plaît. 699 00:53:26,610 --> 00:53:29,860 - reste à l'écart de..." - Donc vous vous méfiez de Vargas. 700 00:53:29,940 --> 00:53:32,440 Nous pensons qu'il a envoyé le virus à certains Allemands, 701 00:53:32,520 --> 00:53:35,570 aux laboratoires "Someplace"... Quel que soit leur nom. 702 00:53:35,650 --> 00:53:39,520 Nous ne connaissons pas ses motivations, mais les échantillons ont quitté le ministère. 703 00:53:39,610 --> 00:53:42,400 Nous n'avons pas le temps. Allez au le siège de l'entreprise, rapidement. 704 00:53:42,480 --> 00:53:45,150 - Vous savez ce que vous devez faire. - Devons-nous informer Susana ? 705 00:53:45,270 --> 00:53:47,020 Non, j'en assumerai la responsabilité. 706 00:53:47,150 --> 00:53:49,610 - En attendant, je vais chercher Vargas. - Et la quarantaine ? 707 00:53:50,150 --> 00:53:52,360 - Ça n'a plus d'importance maintenant. - Ce virus pourrait se propager 708 00:53:52,440 --> 00:53:55,610 sur toute la planète en 24 heures s'il tombe entre de mauvaises mains. 709 00:53:55,690 --> 00:53:57,230 Nous n'avons rien à perdre. 710 00:54:35,020 --> 00:54:38,070 Si cette infirmière avait juste suivi le protocole pour retirer son costume, 711 00:54:38,150 --> 00:54:40,690 - rien de tout cela ne serait arrivé. - Ne dis pas ça. 712 00:54:45,940 --> 00:54:47,400 Je suis désolé. 713 00:54:47,480 --> 00:54:50,650 Je suis responsable de tout. Je ne sais pas de qui j'essaie de plaisanter. 714 00:54:52,520 --> 00:54:53,980 Tu voulais me sauver. 715 00:54:56,360 --> 00:54:59,650 Je ne peux pas m'empêcher de me demander ce que Salvador je l'aurais fait à ma place. 716 00:54:59,820 --> 00:55:02,520 Il aurait suivi le protocole, Je suppose, même si... 717 00:55:02,610 --> 00:55:06,020 il parle d'un grand jeu sur la façon dont aucun agent n'est laissé pour compte. 718 00:55:13,860 --> 00:55:15,320 Je suis désolé, Irène. 719 00:55:16,690 --> 00:55:19,230 Je voulais seulement garder la promesse que je t'ai faite. 720 00:55:23,900 --> 00:55:25,110 Ernesto m'a conseillé, 721 00:55:25,190 --> 00:55:27,690 - Il y a un appel du Premier Ministre, c'est urgent. - Encore? 722 00:55:27,770 --> 00:55:29,150 Ont-ils dit ce qu'ils voulaient ? 723 00:55:29,570 --> 00:55:31,150 Des informations, je suppose. 724 00:55:31,900 --> 00:55:33,360 Merde. 725 00:55:37,570 --> 00:55:39,020 Allez-y, s'il vous plaît. 726 00:55:51,820 --> 00:55:54,650 "Je ne te laisserai jamais tomber." 727 00:55:58,540 --> 00:56:01,640 2 mois plus tôt 728 00:56:19,770 --> 00:56:21,690 C'est la première fois J'ai embrassé un supérieur. 729 00:56:22,120 --> 00:56:24,230 Oh ouais? Comment était-ce? 730 00:56:25,360 --> 00:56:27,570 Eh bien... pour l'instant Je ne peux pas me plaindre. 731 00:56:44,610 --> 00:56:46,070 A quoi penses-tu ? 732 00:56:47,730 --> 00:56:49,190 Tout ce temps. 733 00:56:50,230 --> 00:56:53,020 Tant de douleur, de souffrance, pour rien. 734 00:56:54,150 --> 00:56:56,650 Oui, nous avons beaucoup à faire. 735 00:56:57,110 --> 00:57:00,230 Nous ne laisserons aucun agent derrière, ni leurs familles. 736 00:57:00,770 --> 00:57:03,110 Tout cela va changer pour le mieux, tu verras. 737 00:57:04,480 --> 00:57:06,070 Y compris notre histoire. 738 00:57:08,860 --> 00:57:10,480 Et que va-t-il arriver à Salvador ? 739 00:57:11,570 --> 00:57:13,110 Les temps changent. 740 00:57:18,610 --> 00:57:20,980 Vous avez donné le virus à Schäuble. 741 00:57:21,070 --> 00:57:23,610 Oui, pour qu'ils puissent fabriquer un vaccin en Allemagne. 742 00:57:23,730 --> 00:57:26,110 Dans quelques heures il sera en route pour Munich. 743 00:57:26,980 --> 00:57:30,110 Le serment hipocratique signifie rien pour toi. 744 00:57:31,070 --> 00:57:34,270 Te rends-tu compte que, grâce à toi, des millions de personnes pourraient mourir, 745 00:57:34,360 --> 00:57:36,940 - comme en 1918 ? - Non, des vies seront sauvées. 746 00:57:37,020 --> 00:57:39,690 Nous devrions nous préparer au cas où le virus sortirait. 747 00:57:39,770 --> 00:57:42,230 - Qui va le diffuser ? - Toute personne infectée 748 00:57:42,320 --> 00:57:44,650 - et sort. - Ou Schäuble pourrait 749 00:57:44,730 --> 00:57:48,110 déclencher une épidémie massive pour s'enrichir en vendant leur vaccin. 750 00:57:49,270 --> 00:57:52,520 - C'est possible. - Je suppose que tu auras une part. 751 00:57:53,770 --> 00:57:55,230 C'est probable. 752 00:58:03,440 --> 00:58:04,980 Savez-vous ce que cela signifie ? 753 00:58:05,110 --> 00:58:07,320 Je te rappelle que je ce n'est pas lui qui a déclenché ce gâchis. 754 00:58:07,440 --> 00:58:10,730 Mais tu en as profité pour en profiter. 755 00:58:10,900 --> 00:58:13,820 Oui, pendant que je sauvais des vies de beaucoup de patients, 756 00:58:13,900 --> 00:58:16,690 - risquer ma propre vie, et pour quoi ? - À vous de me dire. 757 00:58:16,770 --> 00:58:18,520 Pour mon salaire de merde. 758 00:58:18,610 --> 00:58:21,190 Quand je prendrai ma retraite, J'aurai une pension de merde. 759 00:58:21,270 --> 00:58:24,190 Savez-vous quelle pension Susana Torres obtiendra-t-elle ? Un gros. 760 00:58:24,520 --> 00:58:27,940 Et un bureau, un chauffeur et une secrétaire tout cela à nos frais, ceux des contribuables. 761 00:58:28,020 --> 00:58:29,480 Et pourquoi le mérite-t-elle ? 762 00:58:29,730 --> 00:58:32,400 Elle est à la tête du ministère qui préserve l'histoire 763 00:58:32,480 --> 00:58:34,020 et elle ne sait même pas qui est María Pita. 764 00:58:36,770 --> 00:58:38,230 Si elle m'avait écouté, 765 00:58:38,650 --> 00:58:40,190 personne ne serait mort, 766 00:58:40,770 --> 00:58:42,570 et je n'aurais pas fait ce que j'ai fait. 767 00:58:44,570 --> 00:58:47,480 Si tu m'envoies là-bas, putain château médiéval, je le mériterai. 768 00:58:47,650 --> 00:58:49,110 Mais pas plus qu’elle. 769 00:58:51,650 --> 00:58:54,270 Les règles... sont les règles. 770 00:58:57,230 --> 00:58:58,690 Je savais que tu dirais ça. 771 00:58:59,610 --> 00:59:01,070 Pourquoi tu souris ? 772 00:59:01,230 --> 00:59:04,270 Tu sais que tu ne le feras jamais de ta vie profiter de cet argent. 773 00:59:05,320 --> 00:59:06,770 Je sais. 774 00:59:07,570 --> 00:59:10,650 Je souris parce que le gars qui est qui me détient est quelqu'un que j'aime. 775 00:59:11,320 --> 00:59:12,770 Vous avez une éthique. 776 00:59:12,980 --> 00:59:14,440 Pas comme certains autres. 777 00:59:14,610 --> 00:59:18,360 Si c'était quelqu'un d'autre, je le ferais déjà être dans un avion, loin d'ici. 778 00:59:18,480 --> 00:59:20,020 Je les soudoyais et le problème était résolu. 779 00:59:22,230 --> 00:59:23,940 Vous êtes incorruptible. 780 00:59:25,730 --> 00:59:28,520 Ce fut un honneur de vous connaître. 781 00:59:30,110 --> 00:59:31,570 Et une mauvaise chance. 782 00:59:33,650 --> 00:59:35,980 Puis-je continuer soigner mes patients ? 783 00:59:39,400 --> 00:59:41,190 J'apprécierais cela, en fait. 784 00:59:41,980 --> 00:59:43,270 Se détendre. 785 00:59:43,360 --> 00:59:46,480 Faites-moi savoir quand il est temps pour mon voyage au 11ème siècle. 786 01:00:05,940 --> 01:00:07,400 C'est ça ? 787 01:00:12,690 --> 01:00:14,900 - Et comment allons-nous entrer. - La porte arrière. 788 01:00:17,860 --> 01:00:19,980 je ne te connaissais pas j'étais aussi serrurier. 789 01:00:20,070 --> 01:00:22,770 Un bon flic devrait le savoir toutes les astuces d'un bon criminel. 790 01:00:22,860 --> 01:00:25,400 - J'ai appris ça du Sundance Kid. - Était-il un célèbre torero ? 791 01:00:25,940 --> 01:00:28,650 Oh, le meilleur. Il avait été si sérieux et vraiment bon avec le bâton. 792 01:00:28,730 --> 01:00:30,190 Je veux dire, Manolete, qui ? 793 01:00:31,820 --> 01:00:33,270 Tirer. 794 01:00:33,440 --> 01:00:34,900 Entrons. 795 01:00:43,320 --> 01:00:44,770 Ok, maintenant c'est ton tour. 796 01:00:45,440 --> 01:00:46,900 Que faisons-nous ? 797 01:00:47,150 --> 01:00:50,650 - Trouvez le virus et détruisez-le. - Nous sommes foutus. Mais comment ? 798 01:00:52,020 --> 01:00:55,400 Comme un vieil ami l'a dit un jour : "Tu es espagnol, improvise." 799 01:00:56,480 --> 01:00:57,940 Eh bien, allez. 800 01:01:25,020 --> 01:01:26,480 Éteint, éteint. 801 01:01:53,190 --> 01:01:55,710 2e étage Laboratoires : Microbiologie Virologie Bactériologie Stockage microbiologique 802 01:02:13,730 --> 01:02:15,900 - Tu regardes là-bas, et j'irai ici. - D'accord. 803 01:02:33,260 --> 01:02:37,670 Virologie 804 01:02:37,690 --> 01:02:40,110 Pacino, je pense que c'est ça. 805 01:02:46,400 --> 01:02:47,860 Voyons... 806 01:02:49,690 --> 01:02:51,190 Impossible. 807 01:02:52,150 --> 01:02:53,230 Qu'est-ce que c'est ça? 808 01:02:54,900 --> 01:02:57,020 Il l'ouvre en utilisant une empreinte digitale. 809 01:03:00,480 --> 01:03:03,900 Non, allez-y. Bien sûr, je suppose n’importe quel doigt ne fera pas l’affaire. 810 01:03:04,480 --> 01:03:06,570 Eh bien, il va falloir trouver un autre doigt. 811 01:03:26,690 --> 01:03:27,770 D'accord. 812 01:03:28,110 --> 01:03:30,190 Nous lui couperons le doigt et on monte, ouais ? 813 01:03:38,860 --> 01:03:41,360 Ne te fous pas de moi, il n'y en a pas il reste encore beaucoup de doigts, mon Dieu. 814 01:03:41,440 --> 01:03:42,900 Voyons. 815 01:03:45,070 --> 01:03:46,520 Attendez. 816 01:03:47,520 --> 01:03:48,980 - Bien. - Très bien. 817 01:03:49,480 --> 01:03:51,070 Ouvrez, ouvrez, ouvrez. 818 01:03:59,860 --> 01:04:02,480 Mère de Dieu. Ce type pèse une tonne. 819 01:04:06,520 --> 01:04:09,020 As-tu froid ? Pourquoi tu montes le chauffage ? 820 01:04:09,110 --> 01:04:10,320 C'est pour tuer le virus. 821 01:04:10,440 --> 01:04:13,570 Nous le laisserons hors du congélateur à la chaleur la plus élevée. 822 01:04:13,650 --> 01:04:15,610 - Tu sais vraiment ce que tu fais. - J'ai lu. 823 01:04:26,860 --> 01:04:28,320 - C'est ici. - Voilà. 824 01:04:28,980 --> 01:04:30,440 Comment ça s'ouvre ? 825 01:04:30,570 --> 01:04:32,360 La clé doit être ici quelque part. 826 01:04:34,940 --> 01:04:36,400 Merde. 827 01:04:45,860 --> 01:04:47,400 Putain, c'est chaud, mec. 828 01:04:54,820 --> 01:04:57,190 Fais attention, hein ? Vous pourriez attraper froid. 829 01:04:59,570 --> 01:05:02,610 Je l'aime. Chaque fois que je dis quelque chose tu te transformes en tomate. 830 01:05:04,860 --> 01:05:06,820 - Tu sais quoi ? - Quoi? 831 01:05:07,110 --> 01:05:10,270 La dernière fois que j'en ai ouvert un, il y avait une tête à l'intérieur. 832 01:05:10,860 --> 01:05:13,070 - Vous et vos histoires. - Je suis sérieux, une tête. 833 01:05:13,150 --> 01:05:14,610 Cela ressemblait à ceci. 834 01:05:14,690 --> 01:05:17,270 - Voudrais-tu l'ouvrir et te taire déjà ? - D'accord, d'accord. 835 01:05:19,690 --> 01:05:21,150 Ouf, mec. 836 01:05:27,020 --> 01:05:28,480 Mon Dieu. 837 01:05:32,400 --> 01:05:33,860 Comment ça va avec cette clé ? 838 01:05:45,610 --> 01:05:47,940 - Ça doit être ici, je suppose. - Voyons, donne-le. 839 01:05:48,980 --> 01:05:50,860 Je ne sais pas pourquoi ils ont besoin d'autant de clés. 840 01:05:53,400 --> 01:05:54,900 Celui-ci ne convient pas. 841 01:05:55,690 --> 01:05:57,480 Voyons celui-ci... 842 01:05:58,610 --> 01:06:00,070 Eh bien, tu regardes. 843 01:06:02,820 --> 01:06:03,860 Ce n'est pas ça. 844 01:06:06,520 --> 01:06:08,190 - Ne touche à rien. - Condamner. 845 01:06:08,320 --> 01:06:09,770 Ici. 846 01:06:19,070 --> 01:06:20,940 Notre ennemi est à l'intérieur ici. 847 01:06:34,650 --> 01:06:37,150 - Mais qu'est-ce que tu vas faire, l'ouvrir ? - Oui, calme-toi. 848 01:06:37,230 --> 01:06:38,900 Juste assez pour laisser entrer la chaleur. 849 01:06:52,320 --> 01:06:53,770 Fils de pute. 850 01:06:54,520 --> 01:06:58,070 Il semble impossible que quelque chose d'aussi petit peut tuer tant de gens. 851 01:06:59,610 --> 01:07:01,070 - Allons-y. - Oui. 852 01:07:33,190 --> 01:07:36,030 - Jour 3 853 01:07:36,900 --> 01:07:38,520 Comment vous sentez-vous ? 854 01:07:39,650 --> 01:07:41,110 Mieux. 855 01:07:43,520 --> 01:07:45,150 Et Angustias ? 856 01:07:45,270 --> 01:07:46,730 Elle est juste partie faire une pause. 857 01:07:47,070 --> 01:07:49,070 Quand elle s'est rendu compte que le pire était passé, 858 01:07:49,150 --> 01:07:52,690 J'ai réussi à la convaincre, sinon... elle serait toujours là, en première ligne. 859 01:07:52,770 --> 01:07:54,230 Facile. 860 01:07:54,570 --> 01:07:56,360 L'astuce est d'effrayer la pieuvre. 861 01:07:56,730 --> 01:07:58,980 Vous le plongez trois fois dans l’eau bouillante. 862 01:07:59,070 --> 01:08:02,980 Sortez-le, et ensuite vous le faites cuire, selon la taille de la pieuvre, 863 01:08:03,110 --> 01:08:05,230 environ un demi-horiña, oui ? comprendre? 864 01:08:05,730 --> 01:08:07,190 Apportez-moi mes pinceaux. 865 01:08:07,570 --> 01:08:11,480 Et un chevalet et... et une toile aussi. 866 01:08:12,440 --> 01:08:15,690 Je n'ai pas besoin de modèle. Avec ces patients, j’en ai largement assez. 867 01:08:15,770 --> 01:08:17,980 Vous devez vous reposer. Vous avez été gravement malade 868 01:08:18,070 --> 01:08:19,860 et vous n'êtes toujours pas complètement rétabli. 869 01:08:19,940 --> 01:08:23,400 Écoute, je suis Diego Velázquez, le grand Diego Velázquez. 870 01:08:23,480 --> 01:08:25,730 j'en ai encore beaucoup travaille à peindre. 871 01:08:26,190 --> 01:08:28,770 "La Vénus de l'observateur", "L'enfant de Vallecas"... 872 01:08:28,860 --> 01:08:30,320 "Las meninas" vous dit quelque chose ? 873 01:08:30,520 --> 01:08:33,360 Je ne peux pas être ici, en attendant que la mort vienne et... 874 01:08:34,690 --> 01:08:36,150 prends-moi avant mon heure. 875 01:08:37,150 --> 01:08:38,770 Le monde a besoin de mes œuvres. 876 01:08:38,860 --> 01:08:41,320 Les musées ne seront plus les mêmes sans mes peintures. 877 01:08:42,440 --> 01:08:44,820 Et l'impressionnisme, hein ? Que serait-ce sans moi ? 878 01:08:45,270 --> 01:08:47,150 Et Dalí ? Hé! 879 01:08:47,480 --> 01:08:50,730 Hé! Au moins amène-moi papier et crayon. 880 01:08:53,820 --> 01:08:57,320 Merci pour tout, docteur. Sans toi, Je ne sais pas ce que nous aurions fait. 881 01:08:57,400 --> 01:08:58,860 Je fais seulement mon travail. 882 01:09:00,190 --> 01:09:04,020 - Avez-vous parlé avec Ernesto ? - Pas depuis hier. Pourquoi? 883 01:09:04,650 --> 01:09:06,110 Juste curieux. 884 01:09:19,610 --> 01:09:22,400 Tous les patients se remettent bien. 885 01:09:23,770 --> 01:09:26,110 Oui, il semble que nous allons tous mieux. 886 01:09:31,610 --> 01:09:33,070 Je ne voulais pas te perdre. 887 01:09:33,570 --> 01:09:35,020 J'avais tellement peur... 888 01:09:39,610 --> 01:09:44,350 - 38 jours plus tard 889 01:09:50,650 --> 01:09:52,320 En êtes-vous sûr ? 890 01:09:52,440 --> 01:09:55,070 Non, mais quelque chose me dit que c'est ce que je devrais faire. 891 01:09:55,520 --> 01:09:57,270 Toutes les règles ont des exceptions. 892 01:09:57,360 --> 01:09:58,980 - Le mien sera celui-ci. - Pourquoi? 893 01:09:59,730 --> 01:10:02,110 Eh bien, je sauve tous ces gens 894 01:10:02,190 --> 01:10:04,900 tu as fait en sorte que "Las meninas" sera peint, 895 01:10:04,980 --> 01:10:06,860 Maria Pita sauvera La Corogne... 896 01:10:07,480 --> 01:10:10,440 et tu as sauvegardé beaucoup de gens qui me tiennent à cœur 897 01:10:11,320 --> 01:10:13,860 - comme Alonso, comme German... - Comme Irène. 898 01:10:15,520 --> 01:10:16,980 Oui, 899 01:10:17,320 --> 01:10:18,770 comme Irène. 900 01:10:18,860 --> 01:10:20,940 Ce ne serait pas juste pour t'enfermer pour le reste de ta vie. 901 01:10:21,020 --> 01:10:22,520 après tout ce que tu as fait. 902 01:10:25,770 --> 01:10:27,230 Bien. 903 01:10:27,360 --> 01:10:28,860 Etes-vous sûr de vouloir y aller ? 904 01:10:28,980 --> 01:10:32,230 Oui, Cordoue au XIIe siècle avait d'excellents médecins. 905 01:10:32,320 --> 01:10:34,320 J'ai toujours voulu rencontrer Maïmonides. 906 01:10:36,980 --> 01:10:39,110 - Bonne chance. - Merci. 907 01:10:47,400 --> 01:10:49,650 Salut, Mariano et Pepe. 908 01:10:49,980 --> 01:10:51,770 - Enfin de retour, hein ? - Oui. 909 01:10:52,320 --> 01:10:54,570 Et maintenant j'y vais demander un transfert à Écija. 910 01:10:54,860 --> 01:10:56,320 Et moi au Sahara occidental. 911 01:10:57,980 --> 01:11:00,480 Eh bien, Écija ça pourrait être sympa aussi. 912 01:11:11,070 --> 01:11:13,730 Non, une seule règle enfreinte suffit. 913 01:11:18,650 --> 01:11:19,980 Je rentre à la maison. 914 01:11:21,650 --> 01:11:23,110 Je t'aime, mon fils. 915 01:11:23,610 --> 01:11:26,610 Oui, je sais, je n'arrête pas de le dire, mais je m'en fiche. 916 01:11:29,440 --> 01:11:30,900 D'accord. 917 01:12:03,440 --> 01:12:04,900 Vous devez prendre soin de vous. 918 01:12:33,690 --> 01:12:35,150 Merci. 919 01:12:38,480 --> 01:12:40,690 - Tu es sûr que tu veux juste de l'eau ? - Merci. 920 01:12:40,770 --> 01:12:42,690 Oui, oui, tu sais que je ne bois pas. 921 01:12:44,770 --> 01:12:46,230 Merci. 922 01:12:46,320 --> 01:12:49,270 Je vois que même pas un extrême la situation peut vous changer. 923 01:12:49,650 --> 01:12:52,940 Au lieu de ce costume, tu devrais portez une cape de super-héros. 924 01:12:53,320 --> 01:12:54,770 N'exagérez pas. 925 01:12:54,860 --> 01:12:58,020 Nous avons tous nos faiblesses et nos imperfections. 926 01:12:59,400 --> 01:13:01,480 - Tu as l'air bien. - Et à quoi t'attendais-tu, 927 01:13:01,570 --> 01:13:03,820 que j'irais au théâtre ou jouer au boulingrin ? 928 01:13:03,900 --> 01:13:05,360 Non. Regardez. 929 01:13:05,440 --> 01:13:07,230 Je n'ai pas besoin de me lever tôt, Je dors comme une bûche, 930 01:13:07,320 --> 01:13:09,820 Je ne suis pas l'esclave de mon téléavertisseur... C'est la belle vie. 931 01:13:11,770 --> 01:13:13,230 Je ne te crois pas. 932 01:13:15,570 --> 01:13:17,020 Vous avez raison de ne pas le faire. 933 01:13:18,320 --> 01:13:21,820 La vérité, tu ne sais pas combien mon bureau me manque. 934 01:13:23,650 --> 01:13:25,900 Ce ministère tu aimes la drogue. 935 01:13:26,110 --> 01:13:29,690 Oui, c'est de cela que je voulais parler, votre retour au ministère. 936 01:13:34,520 --> 01:13:37,440 Oh, mon Dieu, foutues allergies. 937 01:13:39,320 --> 01:13:40,440 Là. 938 01:13:41,770 --> 01:13:45,730 Et dis-moi, avant de continuer de ce dont tu es venu parler, 939 01:13:46,940 --> 01:13:50,110 y a-t-il eu des changements dans l'histoire avec tout ce gâchis ? 940 01:13:50,610 --> 01:13:52,730 - Pas un seul. - Tout aussi bien. 941 01:14:08,290 --> 01:14:10,370 Synchronisé et édité par Chitorafa. 942 01:14:10,400 --> 01:14:13,650 Un grand homme d'affaires veut les États-Unis 943 01:14:13,730 --> 01:14:16,110 connaître notre Argamasilla. 944 01:14:16,940 --> 01:14:18,440 je viens d'apprendre ça 945 01:14:18,520 --> 01:14:22,980 le grand Houdini l'a défié pour démontrer ses pouvoirs. 946 01:14:23,400 --> 01:14:27,070 Argamasilla est un agent vedette dans la première moitié du 20e siècle. 947 01:14:27,190 --> 01:14:30,690 Le ministère de 1924 craint que le voyage d'Argamasilla 948 01:14:30,770 --> 01:14:32,980 n'en a pas autant à voir avec ses spectacles 949 01:14:33,070 --> 01:14:36,770 comme c'est le cas avec Hoover apprendre le secret du ministère. 950 01:14:38,520 --> 01:14:40,860 Il n'y a rien de plus ridicule qu'un gars avec une cape. 951 01:14:41,980 --> 01:14:45,020 - Tout ce que j'ai fait était pour te sauver la vie. - Au prix de la vie des autres 952 01:14:45,110 --> 01:14:47,940 et mettre le ministère en danger. Je ne vaux pas tout ça. 953 01:14:48,610 --> 01:14:50,070 Toi. 954 01:14:50,690 --> 01:14:53,820 L'Espagne a un ministère qui peut voyager à travers l'histoire ? 955 01:14:53,900 --> 01:14:56,360 À qui dirais-tu un tel un secret incroyable ? 956 01:14:56,940 --> 01:14:58,730 Le gouvernement américain. 957 01:14:58,980 --> 01:15:01,650 Ils m'ont dit de te le donner secrètement. Est-ce grave ? 958 01:15:02,770 --> 01:15:04,070 Très. 959 01:15:04,190 --> 01:15:06,400 Je vois deux hommes... 960 01:15:06,650 --> 01:15:08,110 Ah ! 961 01:15:09,270 --> 01:15:11,150 Et une mort. 962 01:15:11,520 --> 01:15:13,110 Ah ! 963 01:15:14,190 --> 01:15:15,820 - Arrêtez-le. - Si tu ne me laisses pas partir, 964 01:15:15,900 --> 01:15:17,820 - Je vais faire une scène. - Tu ne feras rien. 965 01:15:17,900 --> 01:15:19,480 Ah non ? Et pourquoi pas ? 966 01:15:19,980 --> 01:15:23,270 - Cela doit être très dur pour toi. - Cela n'a plus d'importance maintenant, Ernesto. 967 01:15:24,230 --> 01:15:25,690 Nous devons intervenir. 968 01:15:28,110 --> 01:15:29,150 Condamner. 969 01:15:29,230 --> 01:15:32,150 Et maintenant il semble tu as besoin de mon aide. 970 01:15:32,230 --> 01:15:34,230 Ne me rends pas ça plus difficile, s'il vous plaît. 971 01:15:34,440 --> 01:15:36,900 Si tu penses que je n'y vais pas pour profiter de ce moment, 972 01:15:36,980 --> 01:15:38,230 tu ne me connais pas. 973 01:15:38,690 --> 01:15:40,150 Attendez. 974 01:15:42,480 --> 01:15:43,940 J'ai déjà vécu ça.